English Subs by: GoldenBeard.
Translate by cat4pat Pin BBM : 7ED30462 Jasa Translate Inggris - Indonesia unakunik.blogspot.com
Siapa kau?
Aku suamimu. Ben.
Apa?
Kita menikah sejak tahun 1999.
Itu 14 tahun yang lalu.
Uh...
Christine, kau berusia 40.
Kau telah mengalami kecelakaan.
Itu kecelakaan yang buruk. Kau kena cedera di kepala.
Dan kau punya masalah dengan ingatanmu.
Maksudnya? apa...
Semua hal yang kau ingat dalam sehari
dan saat kau bangun keesokan harinya, kau akan melupakan semuanya,
yang ada hanya ingatanmu, saat usiamu 20 tahun.
Kau akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
- Aku takut. - Aku tahu.
Aku tahu, semuanya baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Christine.
Kita sudah menikah selama 14 tahun.
Kita bertemu saat kau kuliah di King.
Kau mendapat gelar MA di jurusan sejarah
dan kita menikah Beberapa tahun kemudian.
Sudah cukup bagiku jika mendaftarkan pernikahan ke catatan sipil saja...
...tapi kau ingin pernikahan yag megah.
Aku tidak menyukai saat-saat itu
Hingga aku melihatmu berjalan diantara tempat duduk.
Apakah setiap hari seperti ini?
Setiap hari selalu sama?
Ini daftar semua hal yang mungkin kau butuhkan.
dan dimana tempatnya.
Aspirin, P3k, handuk bersih, kebutuhan di toilet.
beberapa hal yang membuatmu alergi.
dan, uh...
ini daftar yang harus kau lakukan. Kau ingin tetap sibuk.
"Kemasi koper."
Hari ini, ulang tahun pernikahan kita..
Aku akan membawamu keluar.
- Malam ini, setelah bekerja. - Kemana?
Itu Kejutan.
yang bagus.
Kau akan mengerti saat kita berada di sana, aku janji.
Aku mencintaimu, Christine.
Christine?
Ya?
Ini Dr Nasch.
Aku tahu itu tak berarti apapun bagimu, Aku tahu, tapi jagan khawatir.
Kita sudah bekerja keras meyembuhkan ingatanmu. semua baik-baik saja?
Mencoba mencari tahu penyebab penyakitmu.
dan apakah ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk menyembuhkannya.
Ben tak bilang apapun padaku mengenai hal ini.
Aku tidak yakin Ben tahu.
Aku tidak mengerti.
Christine, aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku ingin kau buka lemari di kamar tidurmu.
lemari di kamar tidurmu.
Kami mencari sesuatu...
tersembunyi di balik lemari, di bagian belakang, di laci.
- Apa yang aku cari? - Kita mencari sebuah kotak sepatu.
- Kau bisa melihatnya? - Tidak.
Lemari sebelah kanan, dekat kamar mandi.
Kau sudah menemukan kameranya, Christine?
Ya.
Di bagian atas, di sisi kanan, ada tombol untuk menyalakannya.
Aku ingin kau menyalakannya.
Sekarang aku ingin kau menekan tombol "play" di bagian belakang kamera.
Namaku Christine, Christine Lucas.
usiaku 40 tahu dan aku mengidap amnesia.
Malam ini, saat aku tidur, pikiranku
akan menghapus ingatanku,
semua yang aku tahu hari ini.
semua yang kulakukan hari ini.
dan aku akan bangun esok pagi, seperti pagi ini,
merasa aku akan menjalani hidupku.
tapi kenyataannya...
kenyataannya separuh hidupku sudah berakhir.
Sial, dia datang!
Dua minggu sebelumnya.
Tak dapat disangkal jika,
ini bukan sekedar hubungan dokter dan pasiennya.
menjemputmu di rumah, membawamu ke kantorku.
Bertemu denganmu tanpa sepengetahuan suamimu.
Kau baik-baik saja?
Tidak sengaja, aku bertemu denganmu 6 bulan yang lalu di taman..
seorang temanku merekomendasikan dirimu
tapi aku tak bisa menghubungimu. Sebenarnya,
aku mengenalimu dari foto di berkas.
Aku jelaskan padamu kalau aku seorang ahli psikologi syaraf.
dan aku sedang mengerjakan tesis berjudul ketidakteraturan psikogenik amnesia,
dan aku menyiapkan perawatan untukmu secara gratis.
kau setuju memberiku nomorteleponmu
yang kau tulis di buku harianmu.
Aku menghubungimu beberapa hari kemudian.
Dan tentu saja kau tak ingat aku.,
tapi kau mau menemuiku lagi.
Kemudia hari itu kau bercerita kepadaku
kau bilang ada kemungkinan perawatan yang berlebihan dari Ben,
Yang membuatmu menyadari
kau mendapat perhatian yang luas di masa lalu.
dan itu hanya mengganggumu.
Silahkan lebih dulu.
Aku ingin kau membuat buku harian visual.
Aku mengatur tanggal dan waktu
aku pasang kartu memori dengan kapasitas besar.
itu membuatmu bisa mengakses ingatan hari-hari sebelumnya.
dan mungkin periode sebelum dan sesudah penyerangan
tetap kosong, minimal ini akan membuat keberlanjutan...
Penyerangan?
Penyerangan apa?
10 tahun yang lalu...
Kau ditemukan di daerah industri,
tidak jauh dari sini.
Berdasarkan laporan medis,
cedera yang kau alami disebabkan oleh pukulan berulang di kepala.
Tidak, suamiku bilang kalau aku mengalami kecelakaan,
Aku yakin.
Aku punya salinan laporan medismu.
Beberapa artikel dari koran dan kebanyakan dari tabloid.
Wanita ditemukan babak belur
Sedikit sekali informasi mengenai penyerangan sebenarnya.
"Aku dibiarkan mati"?
Seseorang mencoba membunuhku?
Siapa? Siapa yang mencoba membunuhku?
Tidak ada yang tahu.
- Apa? - Tidak ada yang tahu, kecuali dirimu.
Menurutku Ben tak perlu tahu mengenai kameranya.
Ini buku harianmu.
kurasa penting agar kau tidak merasa...
terbatasi oleh pemikiran, kalau Ben akan memeriksa
Pkiran dan perasaanmu yang terdalam.
Jika aku tidak bilang pada Ben, bagaimana aku tahu kalau ada kamera?
Kau bisa menyembunyikannya dibawah lemari.
di bagian belakang.
aku akan meneleponmu di pagi hari untuk mengingatkan.
Kau setuju atau tidak?
Aku ingin sembuh.
♫ You still wanna be just friends
♫ But how can we still be friends when seeing you...
♫ And there ain't nothing l can do about it
Namaku...
Namaku Christine Lucas. Usiaku 40, 40 tahun
dan aku mengidap amnesia.
♫ Get out my life why don't ya, babe?
Malamini, saat aku tidur, pikiranku akan menghapus semua yang ku tahu,
semua yang kulakukan hari ini. dan aku akan bangun besok...
dan kenyataannya separuh hidupku sudah hancur.
dan aku...
Oh, sial. dia datang.
Christine?
Kita telah menikah selama 14 tahun.
Kita bertemu saat kau kuliah di King.
Kau mendapat gelar MA di jurusan sejarah
dan kita menikah Beberapa tahun kemudian.
Aku masih mengajar di sekolah yang ada di sudut jalan.
Aku mengepalai bidang kimia.
Apa yang harus aku lakukan?
Tinggal dirumah.
Apa aku tak melakukan apapun? Aku tak...
Aku tak belajar? Aku tak bekerja dari rumah? Aku hanya duduk sepanjang hari?
kau hanya bisa menyimpan ingatan dalam sehari.
Dan saat kau bangun di pagi hari, semuanya hilang.
Kau kembali berusia 20 tahun, Chris.
Malam ini, saat aku tidur, pikiranku...
akan menghapus ingatanku,,
semua yang kulakukan hari ini.
dan aku akan bangun esok pagi, seperti pagi ini,
merasa aku akan menjalani hidupku.
Ya Tuhan, tanpa ini, Aku akan percaya semua yang dia katakan. Semuanya.
Soal kau kecelakaan itu?
Aku penasaran dia bohong apa lagi padaku?
Jika kita tetap ingin menjaga rahasia kita,
Aku tak bisa ambil resiko menelpon ke rumahmu saat ada Ben.
Kenapa dia menyembunyikan penyerangannya?
Kurasa itu mempermudah semuanya.
- Ya, Tuhan! - Maaf.
Kuharap aku tak ketakutan sepanjang waktu.
Kau yakin ini ide bagus?
ada banyak riwayat kasus pasien
kembali ke tempat dia mengala,i trauma.
Sebenarnya itu kurang efektif.
Lalu kenapa kita melakukan ini?
Kita membangun kepercayaan.
Tunggu sebentar.
- Mr Nancarrow? - Ya.
Aku Dr Nasch, kita sudah bicara di telepon.
Dr Nasch, ya.
Aku harus menelponmu lagi.
Hati-hati.
Agak menakutkan saat pertama kali menemukanmu.
Disini, dibawah sini.
Disanalah aku menemukanmu.
Bisakah kau jelaskan apa yang kau lihat??
Aku tidak tahu, itu sudah lama.
Ya, ceritakan saja apa yang kau ingat.
Aku baru saja selesai bekerja.
Nn. Lucas telanjang. .
- Telanjang? - Terlepas dari lembaran.
Lembaran kain atau plastik?
Sudah kukatakan kalau itu plastik.
Darimana aku datang?
Kau tidak bisa mengingat.
Kau sangat kebingungan.
Ada darah.
Darahku?
Dimana?
Dimana-mana.
Apa yang aku lakukan, di dekat bandara?
Ada banyak hotel di sana.
Lusinan..
Hotel?
Itu menjelaskan lembaran itu.
Aku tinggal di sini, kenapa menginap di hotel?
Untuk beberapa alasan.
Laporan medis mengungkapkan kau baru saja melakukan hubungan seks.
Namun tak ada bekas sperma
atau apapun yang membantu polisi mengidentifikasi pria yang tidur denganmu.
apakah aku diperkosa?
Laporan Polisi menunjukkan tidak..
Aku sudah menikah, kurasa aku bukan orang seperti itu
yang akan mengkhianati suamiku.
Bagaimana kau tahu?
Apapun yang terjadi malam itu,
Apapun yang kulakukan,
Aku harus mengingatnya.
Aku yakin aku bisa
Aku akan lakukan demi kita.
Demi kita.
Chris?
Tidak!
Christine, bisakah kau buka matamu?
Kami akan menunjukkan beberapa gambar, aku ingin kau melihatnya satu persatu
dan katakan pada dirimu, apa atau siapakah ini.
Mulai.
kau baik-baik saja?
Beberapa foto diambil secara acak,
beberapa dari berkasmu.
Ini jelas menyebabkan eksitasi syaraf.
Siapa dia?
Apa aku punya teman?
Tentu, banyak sekali. Kau sangat populer
Yang memiliki rambut merah?
- Aku tak ingat. - Namanya Claire.
Claire? tak ingat sama sekali, kenapa?
apa kau yakin?
Ya, maksudku, Itu mungkin saja. Kau punya banyak teman. kenapa?
Hanya saja, uh...
Aku teringat sesuatu.
Ingatan?
Ya, sebagian. Kurasa.
Itu bagus. Ingatan macam apa?
Claire. dia berambut merah. Dia seorang teman.
Teman baik, kurasa.
Yaah, maksudku...
Sepertinya kau sudah pernah mengatakannya, setahun yang lalu.
Claire...
Kurasa aku ingat Claire.
Teman dari kampus.
Kau dekat dengan seorang gadis.
Maksudku, mungkin saja namanya Claire.
Apa yang terjadi padanya?
Apa?
Ini bukan pertama kali kau mengingat Claire.
Aku tak mengerti.
Lebih baik tak usah membahasnya.
Kenapa tidak?
Kau akan kacau.
Kenapa?
Beberapa tahun setelah kau kecelakaan, dia pindah.
- Kemana? - Kanada, menurutku.
Menurutmu?
Sebenarnya, tidak penting dia pergi kemana.
Kau tak bisa mengingatnya hari ke...
Ini penting. Sekarang penting.
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
Aku menyimpannya di tempatku belajar.
Kau menyembunyikannya?
Semua itu membuatmu sedih.
Kau menyembunyikan sebagian masa laluku?
- Untuk melindungimu. - Dari apa?
Dia tak bisa mengendalikannya, Chris.
Dia lepas kendali saat mengetahui kau akan melupakan dia,
hanya 15 menit setelah ia pergi.
Setelah beberapa lama, ia berhenti menelpon...
- Dia bukanlah satu-satunya, Chris. - Bagaimana aku mempercayaimu jika kau bohong padaku?
Aku hidup bersamamu. dengan semua ini.
Kadang, saat kenyataan itu menyakitkan atau rumit,
Aku tidak selalu kuat.
Biasanya aku kuat, tapi tidak selalu. maafkan aku.
- Lalu kau memilah-milah hidupku? - Ini bukan hanya tentangmu!
Kadang ini soal, apa saja yang bisa kutangani
dan aku tak bisa menangani semuanya!
Tidak setiap hari.
kadang kita berdua butuh hari libur.
Dia menyembunyikan Claire darimu.
Dia bilang dia melindungimu, tapi dia...
Jangan percaya padanya.
Jangan percaya pada Ben.
- Halo? - Christine?
Halo, ini Dr Nasch.
Kau tak ingat padaku. tapi hampir setiap hari kita bertemu.
Untuk beberapa minggu terakhir... sebuah kamera...
Ada di kotak sepatu
Suatu tempat dibawah rak di lemari makanan dekat kamar mandi.
Dia menyembunyikan Claire darimu.
Dia bilang dia melindungimu...
Claire...
Dia menyembunyikan Claire....
Dia bilang dia melindungimu, tapi dia menyembunyikan Claire darimu.
Jangan percaya pada Ben.
Brengsek.
Kau baik-baik saja?
aku hamil.
"Saat kau bangun di pagi hari, Pooh,
"Apa hal pertama yang kau katakan pada dirimu?"
"'Sarapan dengan apa?' Apa yang kau katakan, Piglet?"
"Aku berkata, 'Aku penasaran hal seru apa yang akan terjadi hari ini?"'
- Kita punya anak. - Chris...
Kita punya anak, seorang anak laki-laki, bukan begitu?
Bukan begitu?
Dimana dia?
- Ayo masuk. - Tidak. dimana dia?
aku tak bisa bilang padamu saat berdiri dalam hujan.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku? Dimana putraku?
- aku tak menyembunyikannya. ayo masuk. kumohon. - Dimana dia?
- Maukah kau masuk dulu sekarang... - Tidak. Aku tak akan masuk kedalam!
Kemarilah... Kemarilah. Kemarilah dan aku akan bilang padamu, aku bilang padamu.
- Kemarilah. - Dimana...
Dia meninggal. Kita punya putra. tapi dia meninggal. dia meninggal.
- Tidak! - dia meninggal. Kumohon.
Tidak!
Chris...
Chris, kemari. ayolah.
bagaimana?
Radang selaput otak.
Berapa usianya?
Delapan tahun.
Adam meninggal sekitar tiga minggu sebelum ulang tahunnya yang kesembilan.
aku menyimpannya di garasi, agar aman .
beberapa hal tak akan baik jika kau ketahui
saat kau sendirian, Christine.
Beberapa hal sebaiknya aku yang menjelaskan.
ini adam saat masih bayi.
Ini bayiku?
Adam.
Usianya sekitar 3 bulan.
- kapan dia lahir? - 4 Agustus, 1999.
Adam.
Adam Thomas Lucas.
Beautiful.
"Aku sakit, tolong pulanglah."
Dimana aku?
Keluar masuk rumah sakit.
- Chris. - Tidak.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa, maaf.
Ben telah mengalami semua ini.
Kesedihan ini bukanlah hal yang baru.
Tapi ini baru buatku.
Dan akan menjadi hal baru besok.
dan jadi hal baru besoknya. dan jadi hal baru besoknya.
dan berikutnya, dan berikutnya dan setiap hari.
Setiap hari selama hidupku.
Tidak!
Kesedihannya bukan hal baru. Tapi baru bagiku.
Baginya ini bukan hal baru. Kesedihannya bukan hal baru. Tapi baru bagiku.
Baru bagiku.
Dan akan menjadi hal baru besok.
dan jadi hal baru besoknya.
dan berikutnya, dan berikutnya
dan setiap hari.
Setiap hari selama hidupku.
- Kau tahu soal Adam? - Kita sudah membicarakan Adam.
mungkin Ben benar. Mungkin lebih baik aku tak tahu.
Bisakah kita duduk sejenak?
tentu saja.
apa aku harus bilang pada ben?
Tentang kita?
Tentang terapinya?
Apakah aku ibu yang baik? Maksudku, sebelum aku sakit.
kau seorang ibu yang hebat.
Ini pasti buruk bagi dia, Aku tidak tahu siapa dia.
kau sangat mencintai Adam.
aku mengerti kenapa kau menyembunyikan ini dariku, aku mengerti.
Dan mungkin kau sudah mengalami ini berulang kali.
dan aku mengerti harus ada hari dimana kau berkata,
"Aku tak bisa, Aku tak bisa menanggungnya lagi."
Tapi jika kau peduli pada pernikahan ini, dan aku anggap begitu,
jangan pernah sembunyikan anakku dariku lagi.
Maafkan aku.
Adam?
Mike.
Selamat pagi, Christine. lni Dr Nasch.
aku ahli psikologi syaraf di Universitas di London,
dan aku menelponmu setiap pagi untuk mengingatkanmu mencari kamera
untuk mencari kamera yang tersembunyi di belakan lemarimu.
Kau telah merekam kegiatanmu sehari-hari...
Bersiaplah, dan aku akan menjemputmu di rumah.
Mike.
Apa?
Aku tak yakin, tapi kurasa itu namanya.
nama siapa?
orang yang melakukan ini padaku.
Kemarilah.
ayo.
kemarilah. tidak apa-apa.
Tidak apa-apa..
Kau satu-satunya yang membuatku merasa nyaman..
Aku ingin kau merasa nyaman.
Christine, maafkan aku.
Christine, aku Dr Nasch.
- Aku tahu. - Bagaimana perasaan mu??
Berantakan.
Aku menyuntikkan obat penenang ringan,
agar tenang, tapi tidak membiarkan mu tidur.
- Aku ingat. - Kau bingung.
Kami menyebutnya "ramah tamah",
khayalanmu berada diantara ingatanmu,
Mengubahku jadi orang yang melakukan semua ini padamu. Paham?
Ah...
- Aku akan bilang pada Ben. - Jangan.
jangan. aku baru saja menemukan sesuatu
dan aku perlu membicarakan ini denganmu berdua saja.
Christine...
Ini tentang Ben.
Kau bicara dengan siapa?
kapan?
Saat aku telpon sebelumnya. dan langsung terhubung ke mesin penjawab.
Oh,Aku mencoba menghubungimu.
Namaku Christine, Christine Lucas.
usiaku 40 tahun dan aku menderita amnesia.
Malam ini, saat aku tidur pikiranku akan menghapus semua ingatanku...
ini bukan hal baru baginya. kesedihannya bukan hal abru. Tapi bagiku baru.
Kau rentan.
Pasien yang rentan seringkali timbul perasaan pada psikiaternya.
Itu hal yang wajar.
Yang tidak wajar adalah jika perasaan itu terbalaskan.
Kami menyebutnya counter-transference. ltu tidak professional.
benar-benar tidak professional.
Di videoku, Aku berkata, cuma kaulah harapanku.
Aku akan merekomendasikanmu pada psikiater syaraf yang hebat di St Thomas.
Aku bilang padanya aku membuat kemajuan.
Christine, Aku tidak bisa memberikanmu terapi lagi.Itu tidak etis.
- kumohon. - Christine.
Dia bekerja di kantor universitas King.
- Dia sangat hebat. - Aku tidak mau dia.
Aku mau kau. Kau memulihkanku
Saat aku meneleponmu pagi ini,
Kau sudah menyaksikan video harianmu.
Kau ingat.
Ya. Ya!
Sayangnya, yang kau ingat suatu hari
kau mungkin tidak ingat di keesokan harinya.
Bahkan itu hal yang penting sekalipun.
Apa itu?
Ben memindahkanmu dari RS Psikiatrist pada tahun 2007
ke pusat komunitas perawatan.
Aku menelepon petugas di lain hari, untukmengatur kunjungan.
Tampaknya temanmu Claire mencoba untuk menghubungimu.
Ini nomor teleponnya.
Petugasnya bertanya padaku dimana kau berada dan aku memberitahunya.
Dia menjadi sangat kebingungan.
Kenapa?
Ya, berdasarkan catatannya,
Ben menceraikanmu empat tahun lalu.
Hi, kau menghubungi claire. silahkan tinggalkan pesan.
Claire, ini, uh...
Ini aku Christine Lucas.
Aku benar-benar butuh bicara denganmu.
Bisakah kau menghubungiku, kumohon? Nomor teleponku, uh, Nol...
- Kita sudah bercerai, iyakan? - Siapa yang memberitahumu?
Siapa yang memberitahuku? tidak ada. Aku mengingatnya.
- Benarkah? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau mengingat banyak hal buruk akhir-akhir ini. - Menjauh dariku.
Beritahu aku kebenarannya.
Kenapa kau menceraikan aku?
- Kenapa kau menceraikanku? - Kau mau kebenaran?
- Ya. - Akan kuberitahu kau yang sebenarnya!
Kita punya seorang anak.
Dan tiba-tiba dia sakit keras dan kita kehilangan dia.
Aku pergi. Aku merasa hancur.
aku kembali dan aku disini.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu, Chris. Tak akan pernah.
Maafkan aku.
Halo?
Chrissy?
Claire?
Ya Tuhanku, Chrissy, sayang, Ini sungguh kau?
Ya, ini aku.
Kau menelponku Chrissy.
akumasih menghubungi pusawat perawatan. Apakah mereka memberitahumu?
Mereka memberiku alamat lamamu dan semua suratku dikembalikan.
Setiap hari,
Aku selalu menunggu telepon ini berdering, berharap kau menghubungiku.
Mereka, um... Mereka memberitahuku kalau kau pindah.
- Pindah? - Ya.
- Siapa bilang? - Um...
Oh, Tuhanku, Chrissy. Aku sangat merindukanmu.
- Oh... - Bagaimana kabarmu?
Um...
Yaa, aku tak bisa mengingat banyak hal, tapi selain itu aku baik-baik saja.
- Dimana kau? - Um...
Aku dirumah. Bersama Ben.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu. bisakah aku menemuimu?
Ya. Um...
Sebaiknya aku tidak mendatangimu, Chris.
Kenapa?
Sulit dijelaskan melalui telepon...
Bagaimana kalau kita bertemu di Observatorium?
Um...
- Observato... - Di Greenwich.
Aku bisa kesana dalam satu jam.
kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja aku akan ada di sana.
Chrissy?
Chrissy, sayang, ini aku, Claire.
Claire.
Oh...
l ingat kau.
Ya?
Oh...
Aku merindukanmu, Aku merindukanmu Aku merindukanmu
Aku ingat kau.
Aku sangat merindukanmu.
Oh...
Ini menakjubkan.
Apakah aku ibu yang baik?
Oh, Chrissy. Tak ada yang lebih kau cintai selain Adam.
Ben selalu terburu-buru pulang untuk melihatnya hanya untuk menemui anak lelakinya.
Adam sangat mirip dengannya.
Bahkan dia jadi setampan ayahnya.
Siapa yang membuatku begini?
Situasinya sulit.
Kau kesulitan menjaga Adam
dan mulai bekerja jadi pengajar.
Kau dan Ben sering berdebat.
Aku bilang akan menjaga Adam di sore hari, dua kali seminggu.
Setelah sebulan atau setelah kembali bekerja, kau tampak lebih baik, kau...
Kau bahkan mulai memakai pakaian yang berbeda.
Aku tidak sadar apakah saat itu...
aku bertemu seseorang?
Aku bertanya padamu.
Pada awalnya kau menyangkal tapi kau tahu aku tidak bodoh.
kita berdebat.
Meskipun, kau memberitahuku yang sebenarnya.
Apa aku tak memberitahumu namanya?
Kau tidak memberitahuku secara rinci.
Apa ben tahu?
Tidak sampai polisi menemukanku.
Oh, Jesus.
Oh, Malangnya Ben.
Aku harus memberitahunya, Chrissy.
Aku sudah memberitahu polisi. Aku tak punya pilihan.
Pantas dia selalu membohongiku.
Begitulah Ben.
- Melindungimu. - Mungkin.
Mungkin dia pikir kita tidak bisa menerima kenyataan.
Maksudku, dia tetap berbohong padaku soal penyerangan itu.
dan dia tak pernah membicarakanmu.
Yah...
ada alasannya kenapa dia tak pernah membicarakan diriku denganmu.
Kenapa?
Setelah kecelakaanmu,
Aku ingin membantu.
Kau tak bisa membayangkan betapa sulit bagi Ben untuk menjaga Adam.
aku lakukan apa yang bisa kulakukan.
kami menghabiskan banyak waktu bersama.
Suatu hari,setelah menjengukmu, dia...
menjadi terguncang. Dia bilang, dia sudah tak tahan lagi.
Aku...
Aku memeluknya.
dan kami bertindak terlalu jauh.
itu hanya terjadi sekali.
Aku merasa sangat jahat.
Kami berdua merasa sangat jahat.
Aku merasa aku harus menjauh dari kalian berdua.
Jadi aku...
menghilang.
Maafkan aku.
Ya, kau bisa sulit menyalahkan kami, Christine, setelah perselingkuhanmu.
Kau tidak tahu betapa beruntungnya dirimu.
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau memiliki Ben.
- Aku harus pergi. - Oh, Chrissy...
- Ben akan segera pulang dan... - Kumohon.
- Dia akan kuatir jika aku tak ada. - Tunggu sebentar.
Ben mengirim ini padaku tepat sebelum kalian berpisah.
Dia memintaku untuk memberikannya padamu jika kau cukup sehat untukmembacanya.
Aku sangat senang dengan keadaanmu.
Aku tidak berharap kau mempercayaiku tapi aku peduli padamu, Christine.
Sangat peduli.
Tidak apa-apa.
"Sayangku Christine,
"aku tak sanggup mendengar kata-kata ini
"tapi aku harus memutuskan untuk meninggalkanmu.
"Aku berusaha keras mencari jalan keluar, Chris.
"Percayalah padaku.
"Kau mencintai Adam,
"Bahkanjika kau tidak bisa mengingatnya secara sadar.
"dia akan berlari ke pelukanmu dan kau akan meraihnya
"dan untuk beberapa saat, kau akan merasakan siapa dirinya.
"Kemudian kau akan mulai yakin
"dialah Adam yang telah direnggut darimu saat ia masih bayi.
"Tiap kali kau memandangnya, kau selalu merasa itu baru pertama kali.
"aku memintanya untuk bilang padamu kapan terakhir dia melihatmu, dan dia berkata,
"'Kemarin, Bu.'
"tapi kau takkan mempercayainya.
"Suatu hari kau menyerangku, mengambil adam dan melarikan diri.
"Dia mulai berteriak.
"kemudian, aku mencoba memberi penjelasan tapi dia tidak mengerti.
"Dia jadi ketakutan untuk datang dan menemuimu.
"aku biarkan beberapa hari dan kemudian aku menghubungimu untuk mencari tahu kau ada dimana.
"Mereka bilang kau bahagia.
"Saat aku bertanya pada mereka apakah kau mengingat kami,
"mereka menjawab tidak.
"aku sangat mencintaimu, Chris.
"aku mencintaimu lebih dari aku mencintai apapun atau siapapun di dunia ini.
"Tapi putra kita baru delapan tahun.
"Dia sangat tidak bahagia, Chris.
"dan aku tak bisa membiarkannya mengalami peristiwa traumatik seperti itu lagi.
"aku ingin kalian berdua bahagia,
"bahkan jika kau hanya bisa bahagia kalau tanpa kami. .
"Maafkan aku. Ben."
aku memaafkanmu.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau cintaku. kau pelindungku.
dan hidupku tak berarti, tak berarti tanpamu.
Seiring waktu kau melihat ini, kau akan tahu semuanya.
dan kau akan tahu tak ada yang lain di dalam diriku selain cinta untukmu.
dan harapan yang akhirnya kita bisa menemukan cara agar kita bersama.
Halo?
Chris?
Aku memaafkanmu.
Bisakah kau memaafkanku?
Kau cintaku. kau pelindungku. kau adalah... Kau segalanya bagiku.
Seiring waktu kau melihat ini, kau akan tahu semuanya.
Kau akan tahu kalau...
Tidak. Aku mau kau melihatnya dari awal.
Apa maksudmu, "Kau akan tahu segalanya"?
Aku menemui seorang dokter, Dr Nasch.
Selama beberapa minggu.
dia memberiku kamera.
Dia meneleponku setiap pagi untuk mengingatkanku.
Kenapa kau melakukannya?
Untuk mempertahankan ingatanku.
Bukan. Maksudku, kenapa kau menyimpan rahasia?
Karena aku tak yakin kalau aku bisa mempercayaimu.
- Sekarang aku tahu aku bisa mempercayaimu. - Apa kau berselingkuh?
Tidak.
Aku tahu seberapa buruk aku menyakitimu.
Aku tahu yang kau tanggung untuk memaafkanku dan aku...
Aku mengerti kenapakau pergi. aku mengerti semuanya sekarang.
Ben...
kau sangat baik padaku Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu...
Apa yang dia lakukan?
Biarkan aku bicara padanya.
He, uh... Dia pergi.
Aku akan menghubunginya.
Aku rasa itu bukan ide bagus.
Dengar, aku mencintai kalian berdua.
Tuhanku.
Aku akan segera menghubungimu kembali.
Ben memukulku.
Aku, um...
memberitahukan semuanya dan dia memukulku.
Dan tidak ada yang bisa mengubah itu, jadi...
Ah...
- Halo? - Aku sudah bicara dengan Ben.
Dia bilang dia tinggal sendirian, Chris.
Apa?
Ben bilang padaku, dia tidak bertemu denganmu selama 4 tahun.
Christine,
Gambarkan Ben padaku.
- Apa? - Gambarkan Ben padaku.
bagaimana penampilannya?
Apa dia tinggi?
Ya.
Rambut hitam?
Tidak. Tidak, rambutnya coklat.
Apa dia punya bekas luka?
- bekas luka? - Ya. Dia kecelakaan saat main ski.
Dia seharusnya punya bekas luka memanjang di sisi kanan wajahnya.
Chrissy?
Tidak. Tidak, dia tidak memilikinya.
Ben tidak punya bekas luka.
orang yang tinggal bersamamu,
Aku tidak tahu siapa dia, Christine.
Tapi dia bukan Ben!
Tolong aku.
aku butuh alamatmu, Christine. aku harus tahu tempat tinggalmu.
Aku tak bisa... Aku tak bisa mengingatnya.
Aku akan keluar.
Cepat cari tahu dan aku akn segera menghubungi ponselmu.
Siapa kau?
Aku suamimu. Ben.
- Christine? - Ya?
Aku Dr Nasch. Itu tak akan berarti apapun untukmu, Aku tahu...
Kita sedang berusaha memulihkan ingatanmu.
mencoba mencari tahu apa tepatnya... Kau sudah menemukan kameranya, Christine?
Ya.
Tontonlah dan aku akan menghubungimu lagi.
Kau cintaku. kau pelindungku.
Hidupku tak berarti tanpamu.
Seiring waktu kau melihat ini, kau akan tahu semuanya.
dan kau akan tahu tak ada yang lain di dalam diriku selain cinta untukmu.
dan harapan yang akhirnya kita bisa menemukan cara agar kita bersama.
Halo?
Christine, Ini aku. Semua baik-baik saja?
semuanya baik-baik saja.
Ben?
maaf, Ya, Aku dengar. Aku kena macet.
Hanya meyakinkanmu agar kau ingat untuk berkemas.
Untuk ulang tahun pernikahan kita.
berkemas?
- Aku menuliskannya pada papan yang ada di dapur. - Ya, aku ingat.
Ben...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Christine.
Dr Nasch, Dimohon datang ke penerimaan tamu.
Dr Nasch?
Ada yang bisa kubantu?
aku Ben Lucas.
Oh Tuan Lucas. Bagaimana keadaan Christine?
Bagaimana keadaannya?
Menjauhlah dari istriku.
- Apa ini benar ulang tahun pernikahan kita? - Ya.
Perayaan ulang tahun pernikahan kita?
Bukan.
Ini ulang tahun yang agak berbeda.
Kenapa kau membawaku kesini?
Aku ingin kau mengingat.
Oh, Mike, Aku tak bisa melakukannya, Aku tak bisa. Aku sudah menikah.
Oh, Mike, Aku tak bisa.
Bagaimana dengan ini?
Mike?
Dimana Ben?
Ben meninggalkanmu.
Aku tidak.
Aku selalu didekatmu.
Mengawasimu. Melindungimu.
- Melindungiku? - Mmm.
Sementara orang yang kau panggil "Suami" meninggalkanmu membusuk di rumah perawatan.
Aku melihatmu layu dan mati, Hari demi hari.
Aku tak tahan lagi.
Aku harus mengeluarkanmu dari sana.
Mereka membiarkanmu membawaku?
Dokumen dan senyum palsu. Aku mendapatkanmu dalam setengah jam.
Apa menurutmu aku harus pergi dalam keadaan seperti ini?
Jika tak ada orang lagi yang peduli padamu, Christine?
Kau tahu, aku bersandiwara menjadi Ben bukanlah intinya.
Intinya...
...adalah peduli padamu.
Untuk menjagamu. Untuk mencintaimu.
Jujur aku berniat memberitahumu yang sebenarnya tapi kau menjadi kacau dan kemudian...
kebohongan itu semakin bertambah...
kau tahu? Aku muak menjelaskannya.
Aku lelah berdusta.
Itulah sebabnya aku membawamu kesini. Untuk mengakhiri semua ini.
Kita akan pergi dari sini, bukan sebagai Christine dan Ben
tapi sebagai Christine dan Mike.
Aku bisa tetap melakukan ini.
Yah, teleponlah Ben dan beritahu dia yang sebenarnya.
- Tidak. - beritahu dia.
Jangan konyol. aku tak bisa melakukannya.
kalau begitu aku saja.
Jika aku Ben, Aku ingin tahu.
Jangan konyol, Mike.
Kau yang melakukannya.
Tidak.
Tidak! Tidak!
Apa yang kau harapkan dariku?
Aku mencoba bicara padamu, kau tak mau mendengarkanku.
Aku tak pernah menyakitimu.
Aku benci diriku sendiri atas apa yang telah terjadi.
Tak apa. Kumohon jangan pergi.
aku takut.
Jangan pergi.
Pergilah.
Kalau begitu pergilah.
Terima kasih.
Apa kau harus pergi dan untukapa kau pergi? Kau lihat, inilah yang kumaksudkan.
Inilah yang terjadi!
- Tuhan, Maafkan aku. - Bisakah kau berhenti minta maaf!
Aku tak ingin berperan jadi ben lagi.
Tak ada... Tak ada lagi alasanku hidup selain dirimu.
Mengerti?
Kumohon biarkan aku pergi.
Tidak, kita pergi bersama atau kita tidak pergi sama sekali.
Sekarang...
Tak ada lagi rasa bersalah.
Tak ada lagi kesedihan.
Tak ada lagi kekerasan saat bertengkar.
Sekarang...
kau bebas.
Kemarilah.
Ayo.
Kesini.
Ayo kesini.
Cium aku.
Lagi.
Lupakan Ben.
Dia melupakanmu.
Kau harus melupakan Adam.
Dia melupakanmu.
Adam melupakanmu.
Adam?
Putraku masih hidup?
Ah!
Kita pergi bersama atau kita tidak pergi sama sekali.
Kau memahamiku?
Biarkan aku pergi, kumohon. Biarkan aku pergi.
Ah!
Namaku Christine Lucas. Usiaku 40 tahun dan aku mengidap amnesia.
Malam ini, saat aku tidur, pikiranku akan menghapus ingatanku,
semua yang kulakukan hari ini.
dan aku akan bangun esok pagi, seperti pagi ini,
merasa aku akan menjalani hidupku.
tapi kenyataannya, kenyataannya adalah
aku tak akan membiarkan siapapun merenggut hidupku lagi.
dan besok pagi aku takkan berpikir kalau anakku telah meninggal.
Tak akan.
Christine?
Christine, Namaku Dr Nasch.
Aku seorang psikolog syaraf. Aku memberimu terapi selama beberapa minggu.
Tapi aku berada disini hari ini bukan sebagai dokter
Aku disini sebagai teman.
Dua tulang rusukmu patah, gegar otak ringan,
Jadi kau butuh seseorang untuk menjagamu
tapi kau akan baik-baik saja.
Temanmu Claire datang sore ini
untuk menjemputmu, untuk membawamu pulang bersamanya.
Kau ingat Claire?
Berambut merah.
Bagus sekali.
Dan kau aman sekarang.
Pria yang melakukan ini padamu dalam tahanan polisi.
Dia akan dipenjara untuk waktu yang lama.
Bisakah kau mengingat kembali apa yang terjadi semalam?
Christine, Aku membawakanmu tamu.
Aku harap ini bisa menjadi terobosan untuk permasalahan kita.
Pria itu adalah Ben.
kalian telah menikah tapi kalian berpisah selama 4 tahun.
Dia sudah sadar.
Terima kasih.
Christine.
Ini aku Ben.
Ben milikmu.
Jika saja aku tahu kau ada dalam bahaya,
Aku tak akan menjauh.
Aku harus melakukannya.
Demi Adam.
Dia putra kita, Chris.
dan dia sangat mencintaimu.
Kita berdua mencintainya.
Hai.
Aku Adam.
Adam.
"Saat...
"Saat kau bangun di pagi hari, Pooh,
"Apa hal pertama yang kau katakan pada dirimu?"
"Aku berkata...
"'Sarapan dengan apa?'
Apa yang kau katakan, Piglet?"
"Aku berkata... Aku berkata...
"'Aku penasaran hal seru apa yang akan terjadi hari ini?"'
Ibu ingat.
Oh...
Adam.
Ibu ingat.
Adam.
Adam anakku.
Translate by cat4pat Pin BBM : 7ED30462 Jasa Translate Inggris - Indonesia unakunik.blogspot.com